SHIGURUI
Il a toujours existé des seigneurs détraqués,
peu importe le domaine ou l'époque...
Il n'y a rien de suspect.
Cette nuit-là, celle qui avait été désignée à rejoindre le lit du seigneur
était Sato, la fille d'un subordonné.
Tadanaga Tokugawa, fils du précédent shogun Hidetada
et frère cadet de l'actuel shogun Iemitsu.
Pour que cet impertinent maître du château Sunpu recueille sa punition,
le monde allait devoir attendre un certain duel
disputé devant le seigneur en l'an 6 de l'ère Kan'ei.
Chapitre 7 CROCS
Figue, carotte, poivron, champignons.
Bardane, baies, herbes printanières, champignons.
Concombre, pousses de bambou.
Figue, carotte, poivron, champignons.
Bardane, baies, herbes printanières, champignons.
Concombre, pousses de bambou.
Juin, an 5 de l'ère Kan'ei.
Messieurs, un instant je vous prie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, vous n'avez pas réglé la note.
Oh... c'est le gérant de l'hôtel.
On avait oublié...
Raclure...
Apprends à respecter les samouraïs.
Il paraît que Dainagon Suruga
est aussi féroce que le seigneur Nobunaga
et que si l'on a du talent,
il emploiera même des bretteurs dans notre genre.
Il est de notoriété publique
que cette ville est pleine de rounins.
Comment diable pourrait-il employer autant de personnes ?
Il nous faudra sans doute lui fournir la preuve...
La preuve que notre niveau dépasse celui des rounins ordinaires.
Comme Musashi qui a vaincu Yoshioka à Kyou ?
Oui.
Il faudrait faire ça vite et bien.
Très bien, mais quelle proie ?
Il semblerait qu'une certaine école Kogan serait plutôt réputée dans le coin.
Et quel genre de technique dépassée pratique cette école Kogan ?
Ma foi, on prétend que leur chef, Kogan Iwamoto,
est taré, tout comme sa fille.
La rumeur évoque deux instructeurs : Ushimata, serait un lourdaud,
tandis que l'autre, Fujiki, serait muet.
Finalement ce n'est pas leur technique qui est dépassée,
mais c'est une école de fous, hein ?
Répétez donc ça !
Voyez qui nous avons là.
Tu fais partie de l'école Kogan ?
Montre-moi ton bourgeon...
Attendez...
Toutes mes excuses.
J'ai non seulement usé du nom de l'école Kogan à des fins personnelles,
mais j'ai aussi promis un combat...
Les adversaires sont sept rounins.
Ils ont requis l'envoi d'un observateur au col du mont Jinba, demain matin à 6 heures.
Je vous demande la permission !
Je les vaincrai avec un seul sabre, dussé-je en mourir !
Suzu...
Bien joué.
Au printemps dernier, un nouvel apprenti, Suzunosuke Kondou,
fut autorisé à recevoir l'enseignement de l'école Kogan.
C'en est assez.
Un...
Un duel de plus...
Un duel de plus, s'il vous plaît !
"Nagare" est
une botte secrète transmise à partir du rang Mokuroku moyen de l'école Kogan.
Tu ne peux la maîtriser en une nuit.
Ne sois pas trop hâtif.
L'instructeur Fujiki m'en veut-il
parce que j'ai obtenu ce rang grâce à mes relations ?
Il n'est pas du genre à se préoccuper de tels détails.
COL DU MONT JINBA
Je suppose que la fête au col du mont Jinba bat son plein à présent...
Quelle tristesse...
D'après Mosuke, elle ne veut rien manger
et ce, peu importe les mets préparés.
Au mieux, elle boit du bouillon de riz une fois tous les deux jours.
Pourtant trois ans se sont écoulés
depuis qu'Irako a été puni et banni...
Ne prononce pas ce nom.
Ce n'est pas bon pour vous, Maître, peut-être devriez-vous...
Maître ?
À...
À mains nues...
Le sabre est inutile pour corriger des chiens errants.
Je n'avais pas imaginé qu'un dragon se cachait à Kakegawa...
La technique "Shinmusou Hayashizaki"...
Cet homme est expérimenté...
Hiver, an 2 de l'ère Kan'ei.
Onze mois se sont écoulés depuis la punition de Seigen Irako.
Maître...
Ce n'est pas un simple trou.
Je parie que cela a un rapport avec une botte secrète.
Trop lent !
Si tu veux t'emparer de quelque chose,
tu dois apprendre à le donner.
Si tu cherches à l'affaiblir,
tu dois d'abord le renforcer.
Si tu veux le restreindre,
apprends d'abord à l'étendre.
Ainsi...
Si tu veux l'ébrécher,
il te faudra d'abord
le recouvrir !
Le jour suivant, Gennosuke Fujiki fut promu
au rang de Mokuroku suprême de l'école Kogan en récompense de son talent.
Épargnez-en un.
Donnons-lui un nouveau visage et laissons-le partir.
Un jour...
Un jour, moi aussi je serai...
Suzunosuke...
CROCS FIN
PROCHAIN CHAPITRE LE CHANT DES CIGALES